Melrose nonprofit helps undocumented workers apply for pandemic aid